1 00:00:41,527 --> 00:00:43,518 (WHOOSH) 2 00:00:49,407 --> 00:00:51,443 Εντάξει; Υπηρετεί κανείς ή τι; 3 00:00:51,607 --> 00:00:54,326 (ΓΥΝΑΙΚΑ) Μαζί σου σε ένα λεπτό, luv. 4 00:00:54,487 --> 00:00:56,045 (ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ) 5 00:01:09,687 --> 00:01:14,363 - Γεια σου, Φρανκ. Τι μπορώ να σου πάρω; - Κοίτα τι βρήκα κάτω από το μπιλιάρδο. 6 00:01:15,767 --> 00:01:17,564 - Κάποια σημείωση; - Όχι, τίποτα. 7 00:01:19,007 --> 00:01:20,725 Ω! 8 00:01:22,327 --> 00:01:26,240 Έχουν γράψει το όνομά του στο πλάι εδώ. 9 00:01:26,447 --> 00:01:28,677 «Ο Ρομπ ή Ρος μας». 10 00:01:30,007 --> 00:01:34,444 Δείτε πώς γράφεται. Πρέπει να ήταν πιο χοντρό από τη ράβδο του εισιτηρίου. 11 00:01:34,647 --> 00:01:38,435 - Δεν μπορούσα να αποφασίσω καν για όνομα. - Ω, καημένο ακάρεα. 12 00:01:38,607 --> 00:01:42,395 Αναρωτιέμαι τι θα γίνει με αυτόν; Κάτι τρομερό, χωρίς αμφιβολία. 13 00:02:05,527 --> 00:02:08,405 Μισώ να το κάνω αυτό! Μισώ να το κάνω αυτό! 14 00:02:12,887 --> 00:02:14,639 (ΜΟΥΚΡΙΖΕΙ) 15 00:02:16,567 --> 00:02:18,000 Smeg! 16 00:02:18,167 --> 00:02:20,158 Μόλις έβγαλα το καπέλο μου! 17 00:02:21,487 --> 00:02:24,604 Απλώς σκέφτηκα να σου αλλάξω τα σεντόνια προτού παραδώσετε το βράδυ, κύριε. 18 00:02:24,807 --> 00:02:26,877 Kryten, έχασα το καπάκι μου. 19 00:02:27,087 --> 00:02:30,796 Όχι, εδώ είναι, κύριε. Μόλις τελείωσα δίνοντάς του το μηνιαίο ξύσιμο του. 20 00:02:31,007 --> 00:02:34,556 Το καπάκι των δοντιών μου, αυτό που έφτιαξες από τον σκελετό στο medi-bay. 21 00:02:34,767 --> 00:02:38,362 - Ω, βλέπω. - Γεια! Εδώ είναι. 22 00:02:38,527 --> 00:02:41,678 Χρειάζομαι λίγη κόλλα για να το κολλήσω. Έχω μόλις αυτό το απαραίτητο, μυτερό πράγμα. 23 00:02:41,887 --> 00:02:45,357 - Άσε με να δω. - Όχι, είναι όλα απαραίτητα, μυτερά και αηδιαστικά. 24 00:02:45,567 --> 00:02:49,765 Να δω, κύριε. Είμαι μηχανοειδής. Δεν θα επαναστατήσω. 25 00:02:49,927 --> 00:02:51,246 ΕΝΤΑΞΕΙ. 26 00:02:51,887 --> 00:02:54,321 Ω, Θεέ μου! Είναι αποτρόπαιο! 27 00:02:54,527 --> 00:02:56,518 (ΓΚΕΛΑ) 28 00:02:56,687 --> 00:02:58,678 Ναι, πολύ αστείο. Απλώς διορθώστε το. 29 00:02:58,847 --> 00:03:01,156 Θα χρειαστεί μια ώρα για την προετοιμασία κάποια οδοντική κόλλα. 30 00:03:01,367 --> 00:03:04,120 Δώσε μου λίγη ξυλόκολλα. Μπορείτε να το επαναλάβετε το πρωί. 31 00:03:04,287 --> 00:03:08,997 Ξυλόκολλα; Είστε σίγουροι, κύριε; Μην κολλάτε τα χείλη σας μεταξύ τους. 32 00:03:10,127 --> 00:03:15,360 Α, παρεμπιπτόντως, μόλις βρήκα μερικά παλιά ρούχα σε ένα από τα ντουλάπια αποθήκευσης. 33 00:03:15,527 --> 00:03:17,961 Γεια σου! Χρειάζομαι μια ρόμπα. 34 00:03:18,167 --> 00:03:22,638 Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα. Σκέφτηκα αν αφαιρέσω την επένδυση, 35 00:03:22,807 --> 00:03:27,005 αφήστε το λίγο, προφανώς, βάψτε το, θα μπορούσε να είναι απλά ντάνι. 36 00:03:28,167 --> 00:03:30,203 Ναι. Ωραίος, Κρυτς. 37 00:03:30,367 --> 00:03:33,882 Ίσως θα μπορούσα να πάρω τα απαραίτητα μετρήσεις τώρα, κύριε; 38 00:03:35,047 --> 00:03:37,163 Αναρωτιέμαι γιατί οι άντρες έχουν τρίχες στα ρουθούνια. 39 00:03:37,327 --> 00:03:39,158 Νομίζω ότι είναι ο τρόπος της φύσης να σου το λέει 40 00:03:39,327 --> 00:03:42,160 ήρθε η ώρα να αγοράσετε ένα επίπεδο καπάκι και ένα ζευγάρι γάντια οδήγησης, κύριε. 41 00:03:42,327 --> 00:03:45,285 Οι χειρότεροι είναι αυτοί που απλώς το αφήνουν να μεγαλώσει. 42 00:03:45,447 --> 00:03:48,883 Μοιάζουν σαν να έχουν μισό πινέλο τουαλέτας στάθηκε σε κάθε ρουθούνι. 43 00:03:49,047 --> 00:03:51,242 Μοιάζουν με αυτές τις μηχανές που γυαλίζουν παπούτσια. 44 00:03:51,407 --> 00:03:53,967 Περίεργο, έτσι δεν είναι, ότι οι περισσότερες γυναίκες δεν πάσχουν παρόμοια. 45 00:03:54,127 --> 00:03:56,766 Προφανώς, αποκλείω τις γυναίκες που εργάζονται σε καταστήματα Oxfam. 46 00:03:57,567 --> 00:04:00,684 Πόνος: Εξομαλύνεται, έτσι δεν είναι; 47 00:04:00,847 --> 00:04:04,920 Οι γυναίκες έχουν την αγωνία του τοκετού και έχουμε... αυτό. 48 00:04:09,407 --> 00:04:11,398 (ΓΚΡΙΝΕΙ) Δεν ξέρουν ότι γεννήθηκαν! 49 00:04:24,407 --> 00:04:29,481 Τι μου συμβαίνει; Τώρα το έχω ένα κουτί με νήμα κολλημένο στο πρόσωπο μου! 50 00:04:31,167 --> 00:04:34,000 Γεια σου! Ωραίο ντύσιμο! 51 00:04:34,167 --> 00:04:36,840 - Μπήκες εδώ για κάποιο λόγο; - Α, ναι! 52 00:04:37,007 --> 00:04:41,319 Κάτι φαίνεται στη μεγάλη απόσταση σάρωση που είναι περίεργο με κεφαλαίο "WE". 53 00:04:41,527 --> 00:04:44,439 - Μπορείς να είσαι λίγο πιο επιστημονικός; - Έλα πάλι; 54 00:04:44,607 --> 00:04:47,485 Είναι κάτι που στροβιλίζεται ή στροβιλίζεται; 55 00:04:47,647 --> 00:04:52,721 Σε αυτό το αρχικό στάδιο, δεν θα ήθελα να δεσμευτώ και καταλήγει να δείχνει ανόητος. Δείτε μόνοι σας. 56 00:04:53,487 --> 00:04:56,604 Στριφογυριστό πράγμα ή πράγμα που στροβιλίζεται... 57 00:04:56,767 --> 00:04:59,156 και αρνείται να δεσμευτεί; 58 00:04:59,727 --> 00:05:03,083 Το χάνει. Πραγματικά είναι. 59 00:05:08,487 --> 00:05:13,003 Είναι κάποιο είδος κύματος ισχύος που προκαλεί α σημαντική διαταραχή στον ιστό του χωροχρόνου. 60 00:05:13,207 --> 00:05:17,041 Προκαλεί επίσης μεγάλη αναστάτωση στο ύφασμα του παντελονιού μου! 61 00:05:17,247 --> 00:05:20,125 - Είναι σχεδόν σαν δάκρυ. - Ίσως ένα προσωρινό σχίσιμο. 62 00:05:20,287 --> 00:05:22,517 Θα γυρίσω αυτή τη μπανιέρα και προσπαθήστε να το ξεπεράσετε. 63 00:05:22,727 --> 00:05:26,845 Γίνε αληθινός, φίλε. Αυτό το πράγμα εκεί πάνω πάει πιο γρήγορα από ένα αντίγραφο του "Hello!" σε γυναικείο μοναστήρι. 64 00:05:30,127 --> 00:05:34,086 Προτείνετε να το αντιμετωπίσουμε σαν παλιρροϊκό κύμα και κατευθείαν στο μάτι της καταιγίδας. 65 00:05:34,287 --> 00:05:36,084 Είσαι σίγουρος για αυτό; 66 00:05:36,247 --> 00:05:39,956 Γιατί τα έντερα και το κοστούμι δεν θα λειτουργήσουν χωρίς αξεσουάρ στο χρώμα του χρώματος. 67 00:05:40,127 --> 00:05:42,118 Πρέπει να μάθω - πρέπει να αλλάξω; 68 00:05:42,287 --> 00:05:46,121 Γάτα, άντε φίλε. Το μάτι της καταιγίδας. 69 00:05:53,447 --> 00:05:56,280 Φαίνεται ότι περνάμε τα χειρότερα... 70 00:05:56,447 --> 00:06:00,042 αλλά επιλέγω κάποιου είδους υποχώρο ενεργειακή διαταραχή στο μηχανολογικό κατάστρωμα. 71 00:06:00,247 --> 00:06:02,602 Έχετε δίκιο, κύριε. Είναι εκτός κλίμακας. 72 00:06:02,807 --> 00:06:06,641 Τώρα, για μια υποδιαστημική ενεργειακή διαταραχή, Είμαι ντυμένος τέλεια. 73 00:06:06,807 --> 00:06:09,367 Ας το ελέγξουμε. 74 00:06:18,447 --> 00:06:20,244 Σύμφωνα με το psi-scan, 75 00:06:20,407 --> 00:06:24,002 η μεμβράνη ανάμεσα σε δύο πραγματικότητες έχει καταρρεύσει προσωρινά. 76 00:06:24,167 --> 00:06:28,126 Αυτό είναι ένα είδος υπερδρόμου μέσω μη χώρου σε παράλληλη διάσταση. 77 00:06:29,447 --> 00:06:31,756 Ας πάρουμε μια χήνα. 78 00:06:42,207 --> 00:06:44,357 (ΣΚΙΖΙΣΜΕ ΚΑΙ ΜΠΟΥΛΕΥΜΑ) 79 00:06:44,527 --> 00:06:48,486 Προσοχή, κύριε. Ο σύνδεσμος είναι περίπου τόσο σταθερός όσο ένας Ιταλός ταξιτζής 80 00:06:48,647 --> 00:06:51,161 που έχει κολλήσει πίσω από δύο παλιούς ιερείς σε Skoda. 81 00:06:52,047 --> 00:06:53,924 Τι στο διάολο είναι αυτό; 82 00:06:54,087 --> 00:06:56,681 Χωρίς χώρο, κύριε. Μια άβυσσος απέραντου τίποτα 83 00:06:56,847 --> 00:06:59,042 όπου ο χρόνος δεν φαίνεται να υπάρχει. 84 00:06:59,247 --> 00:07:01,556 Ακούγεται σαν τη βραδιά ρεσιτάλ οργάνων του Ρίμερ. 85 00:07:07,927 --> 00:07:12,364 Αναγνωρίζω αυτούς τους τύπους. Περιμένετε. Μη μου πεις. 86 00:07:12,567 --> 00:07:14,603 Πώς πάει; 87 00:07:16,927 --> 00:07:19,316 - Είσαι ένα ολόγραμμα. - Σκληρό φως. 88 00:07:19,527 --> 00:07:21,802 Λοιπόν στη διάστασή σας ο Λίστερ πέθανε; 89 00:07:22,007 --> 00:07:24,123 Στη διαρροή ακτινοβολίας που εξαφάνισε τον Κόκκινο Νάνο. 90 00:07:24,327 --> 00:07:27,000 Γιατί δεν σε έβαλαν σε στασιμότητα όπως εγώ; Τι συνέβη; 91 00:07:27,207 --> 00:07:29,641 Θυμηθείτε να επιστρέψετε από την ακτή άδεια στον Μίμα; 92 00:07:29,847 --> 00:07:33,965 Είχα πάρει μερικές μέρες άδεια να ξεπεράσει το Κοτσάνσκι. Ναι, θυμάμαι... 93 00:07:35,687 --> 00:07:39,236 Πού στο διάολο ήσουν; Σε έχω αναφέρει ως AWOL. 94 00:07:40,007 --> 00:07:43,443 Έχω πάει σε άδεια στη θάλασσα, φίλε. Δεν μου πήρες μήνυμα; 95 00:07:43,647 --> 00:07:48,038 Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε αίτηση σε ανώτερο αξιωματικό πριν φύγεις από την ακτή, Λίστερ. 96 00:07:48,207 --> 00:07:49,481 Κοίτα, Ρίμερ, δώσε μου ένα διάλειμμα. 97 00:07:49,647 --> 00:07:52,445 Από τότε που ο Κοτσάνσκι χώρισε μαζί μου, Χρειαζόμουν χρόνο μόνος μου. 98 00:07:52,607 --> 00:07:54,962 - Ο Κοτσάνσκι σε πέταξε; - Ναι. 99 00:07:55,127 --> 00:07:57,880 - Αλήθεια σε πέταξε; - Ναι! 100 00:07:58,047 --> 00:08:01,642 Δεν μου το είπες! Έπρεπε να μου το είχες πει. Είσαι πραγματικά ραγισμένη; 101 00:08:01,807 --> 00:08:04,037 - Ξέρεις, φίλε, ξέρεις... - Είσαι, έτσι δεν είναι; 102 00:08:04,207 --> 00:08:05,845 ΟΚ, ναι! Ναί! 103 00:08:06,047 --> 00:08:08,959 Δεν σου είπα ότι δεν θα γεφυρώσεις ποτέ αυτός ο ταξικός διαχωρισμός; 104 00:08:09,127 --> 00:08:13,120 Πάρτε την - αξιωματικός πλοήγησης, σχολή δόκιμων, Διαστημικό Σώμα, καλομιλημένος, 105 00:08:13,287 --> 00:08:17,075 μπορεί να μείνει ξύπνιος κατά τη διάρκεια της όπερας, ξέρει τα τυριά της. 106 00:08:17,247 --> 00:08:19,636 Είναι τάξη. Και εσύ; Τι είσαι; 107 00:08:19,807 --> 00:08:22,241 Δεν θέλω να φανώ σκληρός, αλλά σε σύγκριση είσαι αποβράσματα. 108 00:08:22,407 --> 00:08:23,806 Και αποβράσματα δεύτερης διαλογής, μάλιστα. 109 00:08:23,967 --> 00:08:28,404 Αλλά μην ξεχνάτε: ήμουν τέταρτης διαλογής αποβράσματα. Τραβήχτηκα με μπότες. 110 00:08:28,567 --> 00:08:32,116 Λίστι, Λίστι, ο τύπος σου δεν είναι ο Κοτσάνσκι, Λίστι. 111 00:08:32,287 --> 00:08:35,996 Είναι κάποιος που λέγεται Tiffany. Κάποιος που πίνει Campari και σόδα 112 00:08:36,167 --> 00:08:38,476 και φοράει πορτοκαλί εσώρουχα, 113 00:08:38,647 --> 00:08:40,797 κάποιος που πιστεύει ότι τα deelyboppers είναι αστεία, 114 00:08:40,967 --> 00:08:43,640 κάποιος που λέει "sumfink" αντί για "κάτι" 115 00:08:43,807 --> 00:08:47,038 και γελάει σαν φρεσκοτραυματισμένη άλκη δεμένο σε μίξερ τσιμέντου. 116 00:08:47,207 --> 00:08:50,404 Αυτό από άντρα που έκανε λιγότερο σεξ από ένα μαρούλι. 117 00:08:50,567 --> 00:08:51,920 Ω, χα-χα (!) 118 00:08:52,087 --> 00:08:54,317 Άτομα που λένε "χα-χα" δεν έχουν αίσθηση του χιούμορ. 119 00:08:54,487 --> 00:08:57,160 Απλώς δεν μπορούν να σκεφτούν μια πνευματώδη απάντηση. 120 00:08:57,327 --> 00:08:59,363 Ω, χα-χα (!) 121 00:09:02,727 --> 00:09:03,921 Κυρία Kochanski, κυρία. 122 00:09:04,647 --> 00:09:07,844 Δεν φαντάζομαι ότι διάβασες την πρότασή μου για έναν νέο χαιρετισμό του Διαστημικού Σώματος; 123 00:09:09,807 --> 00:09:13,117 Απλώς, προσπαθώ να έχω την υποστήριξη των αξιωματικών. 124 00:09:13,327 --> 00:09:16,842 Δεν θέλω να σε πιέσω, αλλά είναι μάλλον σημαντικό γιατί αν σου αρέσει, 125 00:09:17,007 --> 00:09:22,923 που φέρνει το συνολικό σύνολο των αξιωματικών που βρίσκονται ακριβώς πίσω από αυτό μέχρι... ένα. 126 00:09:23,127 --> 00:09:24,765 - Ρίμερ; - Ναι, κυρία; 127 00:09:24,967 --> 00:09:28,084 - Κάνε σεξ με κάποιον. Αυτό είναι εντολή. - Ναι, κυρία. Αμέσως. 128 00:09:28,287 --> 00:09:32,724 'Πριν. Καλέστε αυτόν τον αριθμό. Πες ότι σε έστειλα. Πες τους ότι είναι έκτακτη ανάγκη. 129 00:09:34,847 --> 00:09:36,565 - Γεια - Χμ... 130 00:09:36,727 --> 00:09:41,676 Ήθελα απλώς να πω, κοίτα, Λυπάμαι για τον αγαπητό Γιάννη. Ήταν δειλό. 131 00:09:41,887 --> 00:09:46,085 Τι; Α, αυτό! Συγγνώμη, θα το έκανα εντελώς ξέχασε. Φαίνεται σαν χρόνια πριν. 132 00:09:46,287 --> 00:09:48,517 - Ήταν την περασμένη εβδομάδα. - Ήταν; 133 00:09:48,687 --> 00:09:51,360 - Μμ-μμ. - Πρέπει να το ξεπεράσω έτσι. 134 00:09:51,527 --> 00:09:54,599 Ω, έλα, Ντέιβ. Δεν πηγαίναμε πουθενά. 135 00:09:54,767 --> 00:09:56,917 Πώς θα μπορούσαμε; Δεν σηκωθήκαμε ποτέ από το κρεβάτι. 136 00:09:57,087 --> 00:09:59,237 Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή παρά να κάνεις παρέα στην κουκέτα σου, 137 00:09:59,407 --> 00:10:01,477 τρώγοντας κάρυ ντελίβερι και να κάνεις φανταστικό σεξ. 138 00:10:01,687 --> 00:10:06,044 - Ειλικρινά, το θεωρώ πολύ δύσκολο να το πιστέψω. - Ήθελα να δω αν θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι. 139 00:10:06,247 --> 00:10:09,080 - Λέτε να το ξαναδώσετε; - Όχι, όχι. 140 00:10:09,247 --> 00:10:11,841 - Είμαι, ε... πίσω με τον Τιμ τώρα. - Τιμ;! 141 00:10:13,407 --> 00:10:14,965 Αυτός ο τύπος είναι τέτοιος ποζέρ! 142 00:10:15,127 --> 00:10:18,517 Ο τρόπος που φοράει πάντα αυτό το λευκό κοστούμι και αυτό το ηλίθιο, μεγάλο καπέλο με δισκέτα. 143 00:10:18,727 --> 00:10:20,126 Είναι σεφ. 144 00:10:20,927 --> 00:10:23,077 Ναι, αλλά ο τρόπος που ποζάρει σε αυτό, 145 00:10:23,247 --> 00:10:26,205 στη λέσχη αξιωματικών, καπνίζοντας εκείνα τα μαύρα τσιγάρα. 146 00:10:26,367 --> 00:10:29,404 - Είναι τόσο ψεύτικος. - Τουλάχιστον έχει ένα επάγγελμα. 147 00:10:29,607 --> 00:10:31,086 Και νομίζεις γιατί τυχαίνει να είμαι 148 00:10:31,247 --> 00:10:34,637 αναπληρωτής-βοηθός μηχανήματος αυτόματης πώλησης αναπληρωτής-minion επισκευαστής συντήρησης, δεν είμαι κανείς; 149 00:10:34,847 --> 00:10:36,485 Λοιπόν... ναι. 150 00:10:37,247 --> 00:10:40,637 Νομίζεις έναν τύπο που φέρνει δέκα δωρεάν δείγματα Crunchie bar κάθε εβδομάδα 151 00:10:40,807 --> 00:10:42,035 δεν έχει συνδέσεις; 152 00:10:42,247 --> 00:10:44,807 - Απλώς νομίζω... - (MIAOWING) 153 00:10:48,647 --> 00:10:51,639 Ξέρεις τι θα έπαιρνες για λαθραία μεταφορά γάτας στο πλοίο; 154 00:10:51,807 --> 00:10:55,720 - Τι; Γάτα-πολεμική; - Θα μπορούσα να σε έχω ενώπιον ενός πειθαρχικού συμβουλίου. 155 00:10:55,927 --> 00:10:58,885 - Πόσο καιρό πριν; Έχω την ευκαιρία να αλλάξω; - Σοβαρά μιλάω! 156 00:10:59,047 --> 00:11:01,959 Ως υπηρετώντας Ν.Ο., υποτίθεται ότι το αναφέρω! 157 00:11:02,127 --> 00:11:05,324 Αναφέρετέ το λοιπόν. Βάλτε με σε στάση για έξι μήνες. 158 00:11:05,527 --> 00:11:09,725 Δεν ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι να μεταφέρουν λαθραία ένα ζώο που δεν είναι σε καραντίνα; 159 00:11:09,887 --> 00:11:12,162 Ήμουν μόνος. Μόλις με είχαν πετάξει από μένα φιλενάδα. 160 00:11:12,327 --> 00:11:14,477 Σπάει κάθε reg στο εγχειρίδιο. 161 00:11:25,607 --> 00:11:27,404 (ΗΧΟΣ) 162 00:11:36,527 --> 00:11:40,486 Απλά μην σε πιάσουν ή είμαι κρύος για έξι μήνες, εντάξει; 163 00:11:40,647 --> 00:11:43,878 Άρα δεν μπήκατε σε στασιμότητα και πέθανε με το υπόλοιπο πλήρωμα; 164 00:11:44,087 --> 00:11:47,762 - Τότε η Χόλι με έφερε πίσω ως ολόγραμμα. - Τι έγινε με τον Κοτσάνσκι; 165 00:11:47,967 --> 00:11:51,437 Βρήκαν τη γάτα, και έμεινε έξι μήνες σε στάση. 166 00:11:51,607 --> 00:11:53,598 Δηλαδή αυτό σημαίνει...; 167 00:12:01,007 --> 00:12:02,281 Γεια. 168 00:12:03,607 --> 00:12:08,556 - Φαίνεσαι υπέροχη! - Φαίνεσαι πολύ καταπληκτική. 169 00:12:08,767 --> 00:12:13,045 Δηλαδή σε αυτή τη διάσταση δεν πέθανες; Είστε μια εναλλακτική έκδοση του Dave. 170 00:12:14,127 --> 00:12:20,043 Θεωρώ τον εαυτό μου ως την οριστική εκδοχή, ακονίζεται στην τελειότητα από τον χρόνο και την εξέλιξη. 171 00:12:24,727 --> 00:12:26,718 Μπορώ να καταλάβω γιατί το σκέφτεσαι αυτό. 172 00:12:27,647 --> 00:12:29,842 Κύριοι, κυρία, έχουμε μόλις δύο ώρες 173 00:12:30,007 --> 00:12:33,602 πριν αυτοεπιδιορθωθεί η διαστασιακή ρήξη και χάνουμε τον σύνδεσμο. 174 00:12:33,767 --> 00:12:37,919 Προτείνω να περάσουμε λίγο από αυτόν τον χρόνο ανταλλάσσοντας προμήθειες και πληροφορίες. 175 00:12:38,087 --> 00:12:42,478 Θα μπορούσαμε να ενημερώσουμε τη μονάδα RAM υδρογόνου σε έναν πυρήνα κινητήρα που κινείται με ταχυόν. 176 00:12:42,687 --> 00:12:46,646 Και σε αντάλλαγμα, ίσως μπορέσουμε να ξεβιδώσουμε όλα εκείνα τα παλιά βάζα για τουρσί που δεν μπορείς να ανοίξεις. 177 00:12:48,367 --> 00:12:51,484 - Υπάρχει κάτι που θα μπορούσατε να κάνετε για εμάς. - Ναι; 178 00:12:51,647 --> 00:12:54,844 Κάποια στιγμή θέλω να κάνω παιδιά. 179 00:12:55,047 --> 00:12:59,484 Είναι λίγο μπερδεμένο να ρωτάς, ειδικά αφού μόλις γνωριστήκαμε, αλλά ίσως θα μπορούσες... 180 00:12:59,687 --> 00:13:03,316 - Ναι; - Τελικά, ήμασταν... ξέρετε, εραστές... 181 00:13:03,527 --> 00:13:05,597 - Ίσως θα μπορούσες... - Ναι; 182 00:13:06,487 --> 00:13:10,366 - Συμπληρώστε αυτό. - Προτιμώ να στέκομαι λίγο πιο κοντά. 183 00:13:10,567 --> 00:13:14,799 Είναι ένας σωλήνας in vitro μίξης self-gamete. Είμαι ήδη εκεί μέσα. 184 00:13:15,007 --> 00:13:17,885 Χρειάζεται απλώς τη... συνεισφορά σας. 185 00:13:21,087 --> 00:13:24,443 Λοιπόν, σας βγήκε σε καλό. 186 00:13:24,647 --> 00:13:29,357 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. Λοιπόν, έξω μια μεγάλη οδοντιατρική επέμβαση με ένα σκουριασμένο μαχαίρι. 187 00:13:29,527 --> 00:13:30,960 Συγχαρητήρια. 188 00:13:33,647 --> 00:13:36,525 πλοίο Gelf! Κάπως τα κατάφεραν να διεισδύσει στο μη χώρο! 189 00:13:44,847 --> 00:13:47,361 Κρις, δώσε μου το χέρι σου! 190 00:13:47,567 --> 00:13:49,842 Κρέμασε τα πόδια μου, φίλε! 191 00:13:57,447 --> 00:13:58,766 Θα δώσει! 192 00:14:11,767 --> 00:14:13,519 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 193 00:14:47,527 --> 00:14:50,439 - Είναι πραγματικά κάτι, έτσι δεν είναι; - Ποιος είναι; 194 00:14:50,607 --> 00:14:52,245 Αξιωματικός Bud-Babe. 195 00:14:52,447 --> 00:14:58,158 Στην πραγματικότητα, μετά βίας κρατάω τον τίτλο μου ως το πιο υπέροχο πλάσμα σε αυτό το πλοίο. 196 00:15:00,847 --> 00:15:03,759 Ω, τι μιλάω; Είμαι τρελός; 197 00:15:03,967 --> 00:15:08,563 Γάτα, φίλε, δεχόμαστε επίθεση. Μπορεί να είναι μια ιδέα για να μας βγάλει το smeg από εδώ. 198 00:15:10,887 --> 00:15:14,357 Τι συνέβη; Νόμιζα ότι σε είχα χάσει! 199 00:15:15,407 --> 00:15:17,443 - Νομίζω ότι με έχεις κάνει λάθος... - Σσς! 200 00:15:18,927 --> 00:15:21,646 -Τι έλεγες; -Ξέχνα το. 201 00:15:22,967 --> 00:15:26,676 Ω, αγαπητέ! Κύριε, νομίζω της κυρίας Κοτσάνσκι κάτω από την αυταπάτη ότι είσαι... 202 00:15:26,847 --> 00:15:29,759 - Όχι τώρα, Κρύτεν. -Μα δεν καταλαβαίνεις. 203 00:15:29,927 --> 00:15:32,157 Η δεσποινίς Κοτσάνσκι σκέφτεται... - Το έχω χειριστεί, εντάξει; 204 00:15:32,327 --> 00:15:34,318 Τώρα, πήγαινε να φτιάξεις ένα γλυκό τσάι ή κάτι τέτοιο. 205 00:15:34,487 --> 00:15:38,480 - Ε... Άδεια ομιλίας, κύριε; - Αρνήθηκε η άδεια! 206 00:15:42,767 --> 00:15:47,124 - Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι το medi-bay. - Πρέπει να με παρεξηγήσατε για τον Λίστερ σας. 207 00:15:47,327 --> 00:15:51,764 - Αυτό προσπαθούσα να σου πω! - Ήσουν; 208 00:15:52,607 --> 00:15:56,236 Αν με άκουγες, Θα μπορούσα να σε είχα σώσει από όλο αυτό το χάλι. 209 00:15:56,447 --> 00:15:57,846 Είναι αυτός ο τύπος που είσαι; 210 00:15:58,007 --> 00:16:00,726 Κάποιος που θα εκμεταλλευόταν μια γυναίκα ποιος είναι μισός αναίσθητος; 211 00:16:00,927 --> 00:16:03,202 Θα σου έλεγα, ειλικρινά. 212 00:16:03,407 --> 00:16:06,285 Πάντα με δίδασκαν στο σχολείο ήταν αγενές να μιλάς με το στόμα γεμάτο. 213 00:16:07,247 --> 00:16:10,478 Περίμενε, εννοείς ότι έχω κολλήσει εδώ μαζί σου; 214 00:16:10,647 --> 00:16:14,481 Πρισίλα, Βασίλισσα του Βαθύ Διαστήματος; Αποκλείεται. Πρέπει να πάρω πίσω αυτόν τον σύνδεσμο! 215 00:16:14,647 --> 00:16:16,080 (ΣΚΡΑΣ) 216 00:16:17,567 --> 00:16:20,877 Δεν είναι ακριβώς εφικτό αυτή τη στιγμή. Δεχόμαστε επίθεση. 217 00:16:21,287 --> 00:16:23,403 - Είναι πίσω στην ουρά μας! - Τι είναι; 218 00:16:23,567 --> 00:16:26,127 Κάποιο καταδρομικό μάχης Gelf. 219 00:16:26,327 --> 00:16:29,205 Έστειλαν μια σάρωση, κύριε. Ρίχνω μιά ματιά. 220 00:16:30,527 --> 00:16:32,802 Ω, Θεέ μου. Είναι η δεσποινίδα. 221 00:16:33,007 --> 00:16:35,316 - Τι; - Mr Lister's Gelf bride. 222 00:16:35,527 --> 00:16:38,997 Πήγαμε όλοι στο γάμο. Ήταν απλά όμορφο. 223 00:16:39,207 --> 00:16:41,641 - Παντρεύτηκε αυτό;! - Έπρεπε. 224 00:16:41,807 --> 00:16:46,085 -Εννοείς...; - Ήμασταν σε μια λύση! Χρειαζόμασταν ένα εξάρτημα κινητήρα. 225 00:16:46,287 --> 00:16:51,407 Θα πρέπει να επισκεφτείτε το σπίτι των ουρακοτάγκων στο Ζωολογικός Κήπος του Λονδίνου. Τα μάτια σας θα ήταν έξω στα κοτσάνια! 226 00:16:52,207 --> 00:16:57,201 Ανοίγουν κανάλια comms. Κύριε, σας ζητούν να επιστρέψετε στη νύφη σας. 227 00:16:57,367 --> 00:16:59,517 Στο νόμο Gelf, ο διαχωρισμός είναι αδύνατος 228 00:16:59,687 --> 00:17:03,919 χωρίς ειδική χορήγηση από το Hakakhhak-kkhhak... 229 00:17:04,807 --> 00:17:07,924 αχχ-χχαχχκαχακ-χκααχκαχκ-χχκ, 230 00:17:08,087 --> 00:17:12,126 Αρχιδικαστής του hakhakhk-aahkahkh 231 00:17:12,287 --> 00:17:18,396 χκακχααχαααακ-ακκ-χχακαααακ κακ-ακκ-χακκακάκ κα κα κα. 232 00:17:20,367 --> 00:17:23,757 Εντάξει, μπαλώστε με στο MCN, και θα βάλω μια γραμμή SS. 233 00:17:23,967 --> 00:17:28,040 - Τι θα κάνεις, αξιωματικός BB; - Quadrant 4-9-2 εγκεφαλικό G-8-7, 234 00:17:28,207 --> 00:17:31,438 κινείται απέναντι έως τεταρτημόριο 2 έως Q-4-1 εγκεφαλικό επεισόδιο 9. 235 00:17:31,607 --> 00:17:33,882 - Απλώς ακολούθησε τους κανόνες μου. - Τα κορδόνια σου; 236 00:17:34,087 --> 00:17:36,555 - Ναι, τα δικά μου. - Ακολουθήστε τα κορδόνια σας; 237 00:17:36,767 --> 00:17:40,203 - Είναι πρόβλημα; - Δεν λες για παντελόνι, έτσι; 238 00:17:41,167 --> 00:17:42,600 Συντεταγμένες. 239 00:17:42,807 --> 00:17:45,605 Συντεταγμένες! Σας ευχαριστώ! 240 00:17:57,047 --> 00:17:59,959 20 μοίρες δεξιά σε αυτό το επόμενο 'berg. 241 00:18:03,167 --> 00:18:05,397 Είναι ακριβώς στην ουρά μας. 242 00:18:05,607 --> 00:18:08,679 Κρατήστε αυτή τη γραμμή. Συνέχισε να κρατάς... 243 00:18:08,847 --> 00:18:10,280 Συνέχισε να κρατάς... 244 00:18:11,487 --> 00:18:13,443 Σηκώστε τώρα! 245 00:18:23,007 --> 00:18:24,804 Αρκετά τρελό! 246 00:18:30,167 --> 00:18:35,400 Still no sign of Miss Kochanski's ship, sir. We're fast running out of time. 247 00:18:35,567 --> 00:18:39,719 - Το ξέρω. Είναι καλό, έτσι δεν είναι; - Όχι, κύριε. Δεν πιστεύω ότι είναι. 248 00:18:39,887 --> 00:18:43,084 - Δεν σου αρέσει; - I'm a mere mechanoid, sir. 249 00:18:43,247 --> 00:18:47,001 Δύσκολα μπορώ να επισημάνω what a... bossy old trollop she is. 250 00:18:47,167 --> 00:18:51,399 - Καλό φιλί, όμως. - She knew that was you all along, sir! 251 00:18:51,567 --> 00:18:56,163 She was merely trying you out to compare you with her Mr Lister. 252 00:18:56,327 --> 00:18:59,558 Apparently, he's quite something. Initially, a soft-light hologram, 253 00:18:59,727 --> 00:19:04,084 αυτό τον έκανε ευαίσθητο και περιποιητικό κατά κάποιο τρόπο οι περισσότεροι άντρες δεν είναι. 254 00:19:04,247 --> 00:19:07,922 Εννοείς ότι μπορεί να θυμάται επετείους και να μείνεις ξύπνιος για αρκετά δευτερόλεπτα μετά το σεξ; 255 00:19:08,087 --> 00:19:11,966 Είναι ο άντρας των ονείρων κάθε γυναίκας, κύριε. Του αρέσει να ψωνίζει ακόμα και παπούτσια! 256 00:19:12,127 --> 00:19:14,004 - Ιησούς... - Ένας άνθρωπος αρσενικό 257 00:19:14,167 --> 00:19:17,762 ο οποίος είναι έτοιμος να κάνει εις βάθος συζητήσεις περί «σχέσεων». 258 00:19:17,927 --> 00:19:18,916 Eurgh! 259 00:19:19,087 --> 00:19:21,885 Μιλάμε για κάποιος πολύ εξαιρετικός, κύριε. 260 00:19:22,047 --> 00:19:26,040 - Πού με αφήνει αυτό; - Λοιπόν, αυτό σε αφήνει... 261 00:19:26,207 --> 00:19:30,086 προσπαθώντας να με βοηθήσει πάρε την πίσω στο νόμιμο πλοίο της. 262 00:19:31,687 --> 00:19:34,326 Δεν μπορεί να μείνει εδώ, κύριε. 263 00:19:35,487 --> 00:19:37,284 Απλώς δεν μπορεί! 264 00:19:38,687 --> 00:19:41,121 Kryten, φίλε, είσαι καλά; 265 00:19:41,287 --> 00:19:44,165 (ΓΚΡΙΝΕΙ) Απλώς ξέρω δεν θα μπορέσουμε να την ξεφορτωθούμε! 266 00:19:44,327 --> 00:19:45,965 Είναι τόσο τρομερό; 267 00:19:46,127 --> 00:19:49,642 Θα σε πάρει μακριά μου! Απλώς το ξέρω! 268 00:19:49,807 --> 00:19:51,035 Τι;! 269 00:19:51,207 --> 00:19:54,199 Της πήρα ένα ποτήρι γάλα όταν έκανε ντους. 270 00:19:54,367 --> 00:19:57,564 Την έχω δει γυμνή! 271 00:19:57,727 --> 00:19:59,206 Ετσι; 272 00:19:59,367 --> 00:20:03,076 Έχει όλα αυτά τα μέσα-και-έξω κομμάτια που σου αρέσει. 273 00:20:03,247 --> 00:20:07,718 Kryten, ό,τι κι αν συμβεί, εσύ κι εγώ, είμαστε σύντροφοι, φίλοι. 274 00:20:07,887 --> 00:20:12,199 Αλλά όλα αυτά θα αλλάξουν αν μείνει! Θα καταλήξεις να σου αρέσει περισσότερο! 275 00:20:12,367 --> 00:20:14,005 - Δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω! - Θα το κάνεις! Θα το κάνετε! 276 00:20:14,167 --> 00:20:16,635 Δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω! 277 00:20:16,807 --> 00:20:19,605 - Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι. 278 00:20:19,767 --> 00:20:22,804 Λοιπόν, αν μπήκε εδώ μέσα τώρα και της έβγαλε όλα τα ρούχα 279 00:20:22,967 --> 00:20:27,085 και είπε: «Ω! Κάνε έρωτα μαζί μου, καυλιάρης μάγκα» 280 00:20:27,247 --> 00:20:31,843 και είπα, «Ίσως θα προτιμούσες να διπλώσω μερικά σεντόνια μαζί μου, κύριε;» 281 00:20:32,007 --> 00:20:34,043 Τι θα έκανες; 282 00:20:34,207 --> 00:20:36,357 Τι είδους σεντόνια θα ήταν; 283 00:20:36,527 --> 00:20:38,961 Αυτά τα ωραία βαμβακερά με το σχέδιο. 284 00:20:39,127 --> 00:20:43,518 - Τα μπλε ριγέ ή τα πράσινα τετράγωνα; - Τα πράσινα τετράγωνα. 285 00:20:43,687 --> 00:20:46,918 Είναι λοιπόν να κάνεις έρωτα με τον Κοτσάνσκι 286 00:20:47,087 --> 00:20:49,521 ή διπλώνοντας σεντόνια μαζί σου; 287 00:20:50,647 --> 00:20:52,956 - Μπορώ να κάνω τελικό fold-and-stack; - Απολύτως. 288 00:20:53,127 --> 00:20:56,403 - Θα ήταν σεντόνια, λοιπόν. - Στέκεται εκεί γυμνή 289 00:20:56,567 --> 00:21:00,003 με όλα τα μπιτ μέσα και έξω πηγαίνοντας όλα μέσα και έξω; 290 00:21:00,167 --> 00:21:03,876 Θα ήταν τα σεντόνια, Κριτ. Εσύ και εγώ. Νοσοκομειακές γωνίες. 291 00:21:04,047 --> 00:21:06,515 - Αλήθεια; - Πάρα πολύ αληθινό. 292 00:21:08,207 --> 00:21:12,997 (ΣΚΡΙΖΕΙ) Λες ψέματα! Απλώς προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω καλύτερα! 293 00:21:13,167 --> 00:21:17,365 Ω! Γιατί δεν μπορεί να είναι περισσότερο όπως ο κύριος Ρίμερ; Ήταν τέλειος! 294 00:21:17,527 --> 00:21:20,837 Δεν είχε μπουτάκια μέσα και έξω σχεδόν καθόλου. 295 00:21:21,007 --> 00:21:24,477 Δεν υπάρχει κανένας που να με νοιάζει περισσότερο από εσένα, εντάξει; 296 00:21:24,647 --> 00:21:27,366 Δεν θα σε πέταγα ποτέ όπως εκείνη! Ποτέ! 297 00:21:27,527 --> 00:21:29,563 - Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει. - Ποτέ; 298 00:21:29,727 --> 00:21:31,080 Ποτέ. 299 00:21:32,727 --> 00:21:35,241 - (ΣΚΡΙΖΕΙ) Λες ψέματα! - Δεν λέω ψέματα! 300 00:21:35,447 --> 00:21:40,567 Ναι, είσαι! Θα καταλήξω μόνος μου όπως έκανα στο Nova 5! 301 00:21:40,727 --> 00:21:43,082 Σκότωσες το πλήρωμα, Kryten! 302 00:21:43,247 --> 00:21:47,286 Δεν είναι περίεργο που κατέληξες μόνος σου! Ήταν ένα ατύχημα, αλλά παρόλα αυτά... 303 00:21:47,447 --> 00:21:50,041 Αλλά τι γίνεται πριν από αυτό; Το ίδιο έγινε και στο SS Augustus. 304 00:21:50,207 --> 00:21:52,357 Πέθαναν όλοι από βαθιά γεράματα! 305 00:21:52,527 --> 00:21:54,404 Βλέπεις;! 306 00:22:00,207 --> 00:22:01,799 (ΑΙΜΟΡΡΑΖΕΙ) 307 00:22:03,767 --> 00:22:07,806 Σκέφτηκα να δώσω ένα χέρι και να δω αν μπορούσα να σε βοηθήσω να φύγεις από εδώ. 308 00:22:07,967 --> 00:22:12,404 Έχω ένα θετικό διαδιάστατο ίχνος, αλλά ακόμα δεν μπορώ να αποκαταστήσω τη σύνδεση. 309 00:22:12,567 --> 00:22:15,479 Είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε με ηλεκτρομαγνητικές συχνότητες φάσεων. 310 00:22:15,647 --> 00:22:20,163 - Πήρες τις λέξεις από το στόμα μου. - Δοκίμασες να αντιστρέψεις το σήμα; 311 00:22:20,327 --> 00:22:22,921 Θα χρειαστούμε μια νέα διαδρομή ρεύματος στους βοηθητικούς ηλεκτροκινητήρες. 312 00:22:23,127 --> 00:22:26,483 Θα το φροντίσω... ό,τι κι αν είναι. 313 00:22:29,687 --> 00:22:32,042 Είναι το μεγάλο κόκκινο κουμπί εκεί, κύριε. 314 00:22:39,687 --> 00:22:44,556 Γεια σου, αξιωματικός Μπαντ-Μπέιμπ, ότι η δύναμη simillilillum-linilillum drive; 315 00:22:44,727 --> 00:22:46,524 Φροντισμένος. 316 00:22:52,727 --> 00:22:54,638 Δεν με συμπαθείς, ε; 317 00:22:54,847 --> 00:22:56,883 - Κυρία; - Όχι, έτσι δεν είναι; 318 00:22:57,087 --> 00:23:00,716 Κυρία, νομίζω ότι θα ήταν πιο αποτελεσματικό αν ξοδεύαμε τις ενέργειές μας 319 00:23:00,887 --> 00:23:03,162 προσπαθώντας να αποκαταστήσει τη σύνδεση. 320 00:23:03,367 --> 00:23:05,835 - Μα γιατί...; - Παρακαλώ. 321 00:23:06,007 --> 00:23:07,326 -Εννοώ... - Κυρία! 322 00:23:08,167 --> 00:23:10,806 - Πρέπει να μάθω γιατί! - Αλήθεια; 323 00:23:11,007 --> 00:23:15,080 - Ναι. - Δεν είσαι αρκετά καλός για αυτόν! Αυτό είναι όλο. 324 00:23:15,287 --> 00:23:19,166 Εντάξει, μπορεί να περπατήσει μυρίζει σαν ένα καλάθι πλυντηρίων ρούχων στο σπίτι Balti, 325 00:23:19,327 --> 00:23:22,842 αλλά δεν έχει ανάγκη από εσένα ανταλλάσσοντας διαστάσεις σαν να μην υπάρχει αύριο 326 00:23:23,007 --> 00:23:27,762 και να τον μαγεύεις με όλα σου... κομμάτια μέσα και έξω, όλα μυτερά και περιττά. 327 00:23:29,767 --> 00:23:31,678 Έχεις μεγάλα προβλήματα, το ξέρεις; 328 00:23:32,407 --> 00:23:36,400 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν έχω μια γελοία βόλτα, σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους. 329 00:23:36,607 --> 00:23:39,724 Χα! Είδατε τον τρόπο που περπατάτε; 330 00:23:39,927 --> 00:23:42,566 Έχω έναν απόλυτα λογικό περπάτημα. 331 00:23:43,207 --> 00:23:45,880 Τουλάχιστον εγώ δεν περπατώ έτσι: 332 00:23:48,567 --> 00:23:50,922 (ΑΙΜΟΡΡΑΖΕΙ) 333 00:23:51,087 --> 00:23:53,647 Συχνότητα Phaser 4-3-4. Το έχουμε πίσω! 334 00:23:53,807 --> 00:23:55,798 Τι; εχεις δικιο! Αυτό είναι όλο! 335 00:23:55,967 --> 00:23:58,800 - Μπορώ να φύγω! - Μπορείς να φύγεις! 336 00:24:05,807 --> 00:24:09,197 Εδώ είναι οι 2.000 βολβοί σκόρδου ο Λίστερ σας ήθελε. 337 00:24:11,407 --> 00:24:13,318 Φιου-ουι! 338 00:24:13,487 --> 00:24:15,955 Μπορεί απλώς να κλείσω τη μύτη μου ερμητικά. 339 00:24:16,167 --> 00:24:20,718 Είναι σωστό αυτό; 18 τελάρα με κάρυ και καθόλου ζυμαρικά; 340 00:24:20,887 --> 00:24:22,684 (ΣΤΟΜΑΤΑ) 341 00:24:23,007 --> 00:24:27,523 Σαμπάνια σε όλους! Αν αυτό δεν αξίζει γιορτή, δεν ξέρω τι κάνει! 342 00:24:27,727 --> 00:24:31,117 - Τι ακριβώς γιορτάζουμε; - (ΣΤΟΜΑΤΑ ΣΙΩΠΗΡΑ) 343 00:24:32,047 --> 00:24:34,242 Βρήκες επιτέλους τους συντρόφους σου! Τι υπέροχο! 344 00:24:34,407 --> 00:24:37,160 - Ευχαριστώ, Kryten. - Πρέπει να πάω να βρω τους άλλους. 345 00:24:45,287 --> 00:24:46,800 Αυτά είναι για σάς. 346 00:24:48,007 --> 00:24:49,679 Δεν ήταν εύκολο. 347 00:24:49,847 --> 00:24:52,441 Δεν είμαι ακριβώς γεμάτος με χρήσιμο υλικό εδώ. 348 00:24:52,607 --> 00:24:55,565 Έπρεπε να χρησιμοποιήσω ένα από τα Rimmer παλιά άλμπουμ του James - 349 00:24:55,727 --> 00:24:59,003 ένα κορίτσι με κίτρινη κροσέ μίνι κάνοντας το twist. 350 00:24:59,167 --> 00:25:02,364 Ήταν σαν να ξεφλουδίζω ένα πορτοκάλι με ένα ξυλάκι. 351 00:25:02,527 --> 00:25:05,678 - Δεν χρειαζόταν να το ξέρω αυτό. - Τέλος πάντων, όλα δούλεψαν. 352 00:25:05,847 --> 00:25:11,080 Απλώς βάλτε το στον προσομοιωτή μήτρας στο medi-lab και το... bingo σας. 353 00:25:11,247 --> 00:25:13,238 - Ουάου! - Το παιδί μας. 354 00:25:14,327 --> 00:25:16,761 Θα... ξέρεις. 355 00:25:16,927 --> 00:25:19,680 - Το ξέρω. - Καμιά συμβουλή; 356 00:25:19,847 --> 00:25:24,318 - Για το μωρό, εννοώ. - Τι, συμβουλές για τη ζωή και άλλα; 357 00:25:24,487 --> 00:25:27,763 Λοιπόν, πες του ότι μπορείς πάντα να παρκάρεις πιο κοντά από όσο νομίζεις. 358 00:25:27,927 --> 00:25:30,760 Μην πάτε στη Σουηδία. Αποφύγετε τα λάχανα. 359 00:25:30,927 --> 00:25:31,996 Α, και αν είσαι άντρας, 360 00:25:32,167 --> 00:25:35,796 Μην ψιλοκόβετε ποτέ ζεστά τσίλι και, στη συνέχεια, προτιμήστε διαρροή χωρίς να πλύνετε πρώτα τα χέρια σας. 361 00:25:35,967 --> 00:25:39,801 Αισθάνεται σαν μια βόμβα μόλις έσκασε στο παντελόνι σου. 362 00:25:39,967 --> 00:25:41,400 Αυτό είναι όλο. 363 00:25:41,567 --> 00:25:45,560 Μια ζωή αξίζει σοφία στριμωγμένο σε λιγότερο από ένα λεπτό. 364 00:25:46,207 --> 00:25:49,438 Μόλις γεράσει αρκετά, Θα τα πω όλα για σένα. 365 00:25:49,607 --> 00:25:52,838 Εκτός από το πώς τρως μακαρόνια. 366 00:25:53,007 --> 00:25:57,398 Απλώς κάνε να καταλάβει γιατί δεν είμαι εκεί. Δεν θέλω να καταλήξει όπως εγώ. 367 00:25:57,567 --> 00:26:01,685 Αυτό που σου συνέβη ήταν πολύ σκληρό. Το τραπέζι μπιλιάρδου, χωρίς νότα, καμία εξήγηση... 368 00:26:03,607 --> 00:26:07,077 Νομίζω ότι γι' αυτό ξόδεψα το μεγαλύτερο μέρος Η πρώιμη ζωή μου παρασύρεται, ξέρεις; 369 00:26:07,247 --> 00:26:11,763 Δεν είχα τίποτα να ανταποκριθώ Δεν ήξερα ποιος ήμουν, από πού ήρθα, 370 00:26:11,927 --> 00:26:15,920 μόνο αυτά τα δύο ονόματα δεν μπορούσαν να αποφασίσουν όταν με καλούσε - Ρομπ ή Ρος. 371 00:26:16,087 --> 00:26:19,841 Γεια... Θα το προσέξω. Ξέρεις ότι θα το κάνω. 372 00:26:20,007 --> 00:26:22,077 Ναι, το ξέρω. 373 00:26:25,847 --> 00:26:29,920 Με συγχωρείτε, κύριε. Απλώς κάνω ένα σημείο ξεσκόνισμα εδώ. 374 00:26:38,687 --> 00:26:41,759 Κοιτάξτε, αυτό είναι πιθανώς μια μακρινή λήψη, αλλά αν μπορούμε να πατήσουμε τις σωστές ρυθμίσεις, 375 00:26:41,927 --> 00:26:44,202 μπορεί να είναι δυνατή η επικοινωνία διαδιαστατικά. 376 00:26:46,527 --> 00:26:48,199 Τα λέμε. 377 00:26:48,367 --> 00:26:50,198 Αντίο. 378 00:26:55,527 --> 00:26:57,961 - Τι είναι αυτό; - Προμήθειες από το πλοίο της Bud-Babe. 379 00:26:58,127 --> 00:27:00,402 - Όχι, αυτό. - Είναι το σύμβολο για το άπειρο. 380 00:27:00,567 --> 00:27:04,446 Το φίδι τρώει την ουρά του, και έτσι ολοκληρώνοντας τον αιώνιο κύκλο της ζωής 381 00:27:04,607 --> 00:27:05,960 που δεν έχει αρχή ή τέλος. 382 00:27:06,127 --> 00:27:10,120 - Τι κάνει εδώ; - Το κιβώτιο περιείχε μπαταρίες Ouroboros. 383 00:27:10,287 --> 00:27:13,040 - Αιώνια. - Ourobo-τι;! 384 00:27:13,207 --> 00:27:15,516 Ουρόμπορος, κύριε, είναι το όνομα του συμβόλου. 385 00:27:19,807 --> 00:27:22,605 - Τι είναι, μπουμπούκι; - Ουροβορος... 386 00:27:22,767 --> 00:27:25,884 Δεν ήταν το "Our Rob or Ross", ήταν το Ouroboros. 387 00:27:26,087 --> 00:27:27,315 Τι ήταν; 388 00:27:27,527 --> 00:27:28,846 Το μήνυμα που γράφτηκε στο πλάι του κουτιού μου! 389 00:27:29,047 --> 00:27:31,356 Ήρθες σε ένα κουτί; Αυτό εξηγεί τα πάντα. 390 00:27:33,407 --> 00:27:37,366 Ξέρω ποιοι είναι οι γονείς μου. Ξέρω ποιος είμαι. καταλαβαίνω τώρα. 391 00:27:37,567 --> 00:27:40,798 Εξηγήστε, κύριε. Ο σωλήνας in vitro, αυτή που έχει ο Κοτσάνσκι. 392 00:27:40,967 --> 00:27:43,197 Το παγωμένο έμβρυο - είμαι εγώ! 393 00:27:44,007 --> 00:27:46,601 Κάποια στιγμή αν γεννηθεί το μωρό, πρέπει να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω 394 00:27:46,767 --> 00:27:49,281 και άφησέ τον κάτω από το μπιλιάρδο στο Aigburth Arms. 395 00:27:49,487 --> 00:27:52,001 Γράψαμε Ouroboros στο κουτί για να εξηγήσουμε! 396 00:27:52,207 --> 00:27:57,406 Είμαι ο πατέρας του εαυτού μου... και η Κρις είναι η πρώην κοπέλα μου και εγώ η μαμά! 397 00:27:58,407 --> 00:28:02,195 Θα πρέπει να γράψετε ένα γράμμα στο «Playboy». Στοιχηματίζω ότι οτιδήποτε θα εκτυπωθεί. 398 00:28:02,407 --> 00:28:04,841 Πρέπει να πάρω πίσω αυτόν τον δοκιμαστικό σωλήνα. 399 00:28:11,327 --> 00:28:13,124 Περιμένετε! 400 00:28:13,767 --> 00:28:17,282 - Τι; - Χρειάζομαι το σωληνάριο in-vitro! Είμαι εγώ! 401 00:28:17,487 --> 00:28:19,364 Τι είναι; 402 00:28:21,767 --> 00:28:23,246 Οι Γκέλφ επέστρεψαν! 403 00:28:38,167 --> 00:28:40,886 -Τι κάνεις; - Θα πηδήξω! 404 00:28:41,087 --> 00:28:42,998 - Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ! - Κρις, όχι! 405 00:28:47,007 --> 00:28:49,840 - Κριστίν! - Την χάσαμε, κύριε. 406 00:28:50,047 --> 00:28:51,605 Όχι. Όχι! 407 00:28:51,807 --> 00:28:53,957 Χριστίνα! 408 00:28:54,167 --> 00:28:56,237 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 409 00:28:56,647 --> 00:28:58,558 - Ναι; - Γεια, είμαι εγώ. 410 00:28:58,767 --> 00:29:02,601 - Γεια. - Αποφάσισα να μείνω. Μία μόνο προϋπόθεση... 411 00:29:02,807 --> 00:29:05,275 - Ναι; - Σώστε τη ζωή μου, εντάξει; 412 00:29:05,967 --> 00:29:07,320 Κόλπος φορτίου. Κοιτάζοντας τώρα. 413 00:29:13,087 --> 00:29:14,645 Τι είναι αυτό; 414 00:29:14,807 --> 00:29:16,957 Ορειβατικό εξοπλισμό από το πλοίο της μις Κοτσάνσκι, κύριε. 415 00:29:17,127 --> 00:29:18,162 Μια βαλλίστρα; 416 00:29:18,327 --> 00:29:21,080 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μου φανεί χρήσιμο την επόμενη φορά που θα συναντήσετε τη γυναίκα σας. 417 00:29:22,647 --> 00:29:27,163 (KOCHANSKI) Έχετε περίπου 20 δευτερόλεπτα προτού είμαι εκτός πρόσβασης 418 00:29:27,327 --> 00:29:29,045 Σχοινί; 419 00:29:29,207 --> 00:29:32,404 Ναί! Ναί! Ναί! 420 00:29:36,727 --> 00:29:38,957 Με πιάνει πανικός εδώ 421 00:29:58,087 --> 00:29:59,679 Αργκ! 422 00:30:04,087 --> 00:30:05,805 Μπάσταρδος! 423 00:30:09,807 --> 00:30:11,843 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 424 00:30:16,607 --> 00:30:20,600 Είναι ένα άσεμνο τηλεφώνημα, κύριε. Νομίζω ότι είναι για σένα. 425 00:30:25,647 --> 00:30:30,323 Σου έφερα ένα ποτό, αλλά μη το σκέφτεσαι σημαίνει ότι έχω μπερδευτεί μαζί σου. 426 00:30:32,407 --> 00:30:35,843 Θα σηκωθώ και θα βρω έναν τρόπο για την αποκατάσταση αυτής της οδού. 427 00:30:36,007 --> 00:30:38,885 Είναι πολύ αργά, κυρία. Το σκίσιμο επισκευάζεται μόνο του. 428 00:30:39,047 --> 00:30:43,643 - (ΓΚΡΙΝΕΙ) Έχουμε κολλήσει μαζί σου! - Θα προσπαθήσω πάντως. 429 00:30:49,047 --> 00:30:50,526 Ω, κυρία; 430 00:30:50,687 --> 00:30:52,245 Ναι, Κρύτεν; 431 00:30:53,367 --> 00:30:55,642 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 432 00:30:55,807 --> 00:30:57,798 Ευχαριστώ, Kryten. 433 00:31:08,047 --> 00:31:13,246 Για πολύ καιρό θα νομίζεις ότι ήσουν εγκαταλειμμένος, αλλά δεν ήσουν, φίλε. 434 00:31:13,407 --> 00:31:17,958 Σας έβαλαν εδώ για να δημιουργήσετε ένα παράδοξο, ένας αδιάσπαστος κύκλος. 435 00:31:18,127 --> 00:31:22,962 Με εμάς να γυρνάμε και να γυρίζουμε στο χρόνο, η ανθρώπινη φυλή δεν μπορεί ποτέ να εξαφανιστεί. 436 00:31:23,127 --> 00:31:25,846 Είμαστε σαν... ένα είδος μοτίβου κράτησης. 437 00:31:30,767 --> 00:31:32,200 Θα σε δω, γιε μου. 438 00:31:49,807 --> 00:31:53,163 δεν υπάρχει ατμόσφαιρα 439 00:31:53,327 --> 00:31:56,603 440 00:31:56,767 --> 00:31:59,884 441 00:32:00,047 --> 00:32:02,800 442 00:32:02,967 --> 00:32:06,482 443 00:32:06,647 --> 00:32:09,957 444 00:32:10,127 --> 00:32:13,278 445 00:32:13,447 --> 00:32:16,678 446 00:32:16,847 --> 00:32:19,441 447 00:32:19,607 --> 00:32:23,202 448 00:32:23,367 --> 00:32:26,086 449 00:32:26,247 --> 00:32:30,399